I am afraid not once the glass is toughened it is in its finished state and cannot be re-worked in any way.
A replacement panel would need to be ordered to correct a mistake such as this. For any panels with technical details such as holes, cutouts or where the glass is shaped we provide technical drawings (or work from yours), which must be approved before work begins.